6月12日下午，学院翻译研究所所长朱明胜教授为师生作题为“语料库翻译学研究方法及应用”的专题学术讲座。

朱教授结合《红楼梦》及《西游记》的翻译研究，从语料库翻译学的概念出发，介绍了语料库建设的软件及在线工具，如treetagger、tagAnt，AntConc等，并结合典籍翻译与平行语料库的具体研究问题，讲解了语料库的检索与统计方法，如何为研究提供更为客观的数据。最后，朱教授还以ChatGPT、文心一言为代表的生成式智能工具等技术的应用，展示了语料库翻译学研究的广阔前景。

近年来，语料库翻译学研究在“讲好中国故事”、对外话语传播体系创新等方面，发挥越来越重要的作用，学院翻译研究所和语言学研究所也将在这些领域继续探索研究。这次学术活动，有效激发了学院师生的科研热情，也必将推动学院语料库翻译学研究的开展。

讲座由院长助理张煜主持，学院共有60余名师生聆听了报告。

（文/何旭良  图/孙翠翠）